Pro Infirmis - Bureau Langage simplifie
Reformulation, traduction, relecture et conseil en langage simplifie.
Utile quand un document officiel, une brochure, un formulaire ou un site doit être rendu plus accessible.
Voir la ressourceRessources FALC Suisse
Acteurs FALC en Suisse : mieux orienter les projets.
Le FALC ne se résume pas à faire plus court. Selon le besoin, il faut parfois un bureau spécialisé, une formation, une vérification par les personnes concernées ou un support de travail plus utilisable.
Point important
Cette page cite des ressources utiles. Elle ne signifie pas que ces organisations recommandent ES Consultant ou travaillent avec ES Consultant.
Notre place
ES Consultant travaille surtout le passage vers le terrain.
Les acteurs spécialisés aident à rendre l'information plus accessible. ES Consultant aide surtout à transformer une consigne, une procédure ou un document interne en support clair, visuel et utilisable au poste de travail. La validation métier reste indispensable avant diffusion.
Bureaux et prestations specialisees
Pour reformuler, traduire, relire ou former autour du langage simplifie.
Pro Infirmis Vaud - Bureau pour le langage simplifie
Prestation professionnelle de reformulation selon les règles du langage simplifie.
Utile pour les organisations qui doivent transmettre une information importante à un public large.
Voir la ressourceTextoh !
Cours, formation et accompagnement autour du langage simplifie. Formations en entreprise, modules avances et cours sur inscription.
Utile pour monter en competence, former une équipe ou obtenir un accompagnement sur mesure.
Voir la ressourceFovahm - Projet FALC
Institution sociale valaisanne pionnière dans la mise en oeuvre du FALC en Suisse romande. Site facile à lire et ressources accessibles.
Utile pour comprendre comment une institution sociale applique le FALC au quotidien, des courriers aux formations internes.
Voir la ressourceAssociations et vérification
Pour garder le lien avec les personnes concernées et la compréhension réelle.
insieme Suisse
Informations en facile à lire et ressources accessibles pour les personnes en situation de handicap mental.
Utile pour voir comment des contenus peuvent être présentes de manière plus accessible.
Voir la ressourceinsieme Vaud - Vérifications FALC
Vérification de textes FALC par des personnes concernées. Rappel des règles de base : mots simples, phrases courtes.
Utile quand la compréhension par les personnes concernées doit être verifiee explicitement.
Voir la ressourceRessources publiques et cadre suisse
Pour situer le FALC dans un cadre institutionnel suisse.
BFEH / EBGB
Bureau fédéral de l'égalité pour les personnes handicapees. Guide langue facile à lire et outils pour une communication numérique accessible.
Utile pour les administrations, institutions et projets publics finances ou reglementes.
Voir la ressourceGuide langue facile à lire (BFEH)
Guide de redaction officiel publie par le BFEH / EBGB.
Utile pour comprendre les attentes de base avant de produire ou faire valider un texte.
Voir la ressourceCanton du Valais - e-accessibilité
Ressource publique autour du langage simplifie et du FALC dans les pratiques cantonales.
Utile pour situer le sujet dans les pratiques publiques suisses.
Voir la ressourceSwissGlobal - Faire simple : le pouvoir du FALC
Articlé d'un bureau de traduction suisse sur le FALC, la simplification et l'usage de l'IA dans ce processus.
Utile pour comprendre comment le FALC s'integre dans une strategie de communication plus large en Suisse.
Voir la ressourceReferences européennes et méthode
Pour comprendre les fondements du FALC et voir des exemples concrets d'application.
Inclusion Europe - Règles européennes FALC
Document de référence international : les règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre.
Utile pour toute organisation qui veut appliquer le FALC selon les standards reconnus en Europe.
Voir la ressourceCom'access - Méthode FALC et relecture
Expert FALC, accessibilité numérique et langage clair. Article clé sur l'importance de la relecture par les personnes concernées.
Utile pour comprendre pourquoi un texte FALC sans relecture n'est pas un vrai FALC.
Voir la ressourceSante BD
Fiches FALC sur la sante, illustrées en bande dessinée. Exemple concret de supports visuels accessibles.
Utile pour voir comment des informations complexes (médicales) peuvent être rendues accessibles avec des visuels simples.
Voir la ressourceFalc.be
Ressource belge autour du FALC. Exemples de documents traduits dont des reglements interieurs.
Utile pour voir des exemples concrets de documents institutionnels adaptes en FALC.
Voir la ressourceChoisir le bon chemin
Qui appeler selon le besoin ?
Traduire ou reformuler un document officiel
Bureau specialise Pro Infirmis ou Com'access, relecture organisée par une association.
Former une équipe au FALC
Textoh ! ou formation en entreprise sur mesure.
Vérifier la compréhension par le public cible
insieme Vaud ou association impliquant les personnes concernées.
Comprendre les règles de base du FALC
Document Inclusion Europe ou guide BFEH / EBGB.
Voir des exemples de supports visuels accessibles
Sante BD, Falc.be ou Fovahm.
Transformer une consigne de travail ou une procédure interne
ES Consultant ou travail interne accompagne, avec validation métier.
Adapter une procédure pour le terrain
Support visuel ES Consultant + validation interne qualité, sécurité ou métier.